Besoin d'aide? Appelez-nous: 1-800-663-4209
RD9900-Series
Système d'acquisition de données avec enregistreur sans papier à 6 ou 12 entrées
Sistema de adquisición de datos con registrador sin papel con 6 o 12 entradas
Modèles en stock
- 6 or 12 Point Models Available (12 Point Shown)
- Clear 5.6' TFT Color LCD Display
- Large Capacity of Data Memory and Various Recording Method
- Multi-Points Recording with High-Speed/ Accuracy
RD9900-Series
À partir de
TWD
148,747
Modèles en stock
Aperçu du produit
- Accuracy Detail Reference Junction Compensation Accuracy: Type K, E, J, T, N, Platinel II; ±0.5°C or less; R, S, NiMo-Ni, CR-AuFe, WRe5-WRe26, W-Wre, U, L; ±1.0°C or less
- Case Material Steel
- Data Interface Ethernet, USB
- Data Interface Note Communication interface for high-order instruments RS232C/RS485 switchable , Ethernet and USB equipped as standard; Transfer Systems: Bulk transfer, control transfer; Communication Contents: File transfer by virtual drive connections; Number of Logging Files: 250/numbers of used groups; Logging Data: Measured data; file name (group name), time of day, month and year of recording start, tag, measured data, alarm status/types; Recording Cycle: Up to 3 groups of 12 points/group can be programmed for 100, 200 and 500 ms recording; 5 groups of 44 points/group for recording with 1s or more (total of 100 points programming possible)
- Dielectric Strength Dielectric Strength Between Channels: 1000 Vac or more between each channel (high strength semiconductor relay used)
- Digital Filter Programmable
- Display Note TFT color LCD, LCD Back Light: Auto/manual OFF function LCD Brightness: 4 levels adjustment Display Types: Measured Data Display: Trend screen, data screen, bar-graph screen Historical Trend Display: Simultaneous display with real-time trend is available Information Display: Alarm display, marker list, file list Setting Screen: Alarm, computation, memory, system, maintenance, communication, etc. Trend Screen: 12 colors selectable Display Screen: 5 screens (5 groups) Display Points: Maximum 44 points/screen/ Time Axis Direction: Vertical or horizontal Line Width: 1/3/5 dot selectable Scale Display: 4 scales Tag/Data Display (Show/hide selectable) Data Screen: Display screen, 5 screens (5 groups) Display Points: Maximum 44 points/screen Display Contents: Measured value, channel/tag, unit, alarm status Bargraph Screen: 12 colors selectable Display Screen: 5 screens (5 groups) Display Points: Maximum 44 points/screen Display Direction: Vertical or horizontal Scale Display: 1 scale Information Display: Alarm Display (Alarm activation/released history display) Marker List File List (Group data file list display)
- Display Size 142 mm (5.6 in)
- Display Type LCD
- Electrical Connection Note Power Terminals/Protective Conductor Terminals/Communications Terminals: M4.0 Measuring Input Terminals/Alarm Output Terminals/Remote Contact Terminals: M3.5
- Enclosure Color Gray
- Features Computation Points: 44
- Height 144 mm
- Impedance Input 1 MΩ
- Input Note DC Voltage, Thermocouple Input; Approximately 1 MΩ; Signal Source Resistance: Thermocouple Input (Burnout Disable)/DC Voltage Input (±2V or less): 1 kΩ or less, DC Voltage Input (±5 to ±50V): 100 Ω or less, Resistance Thermometer: Per wire 10 Ω or less (same resistance for 3 wires);Max Rating: DC voltage input (±2V or less)/thermocouple input (burnout disable), ±10 Vdc
- Input Voltage ± 60 Vdc
- Insulation Resistance 20 MΩ @ 500 Vdc
- Length 204 mm
- Measurement Type Universal
- Memory 32 MB to 2 GB Capacity: Compact Flash; 128 MB Compact Flash Card is included as Standard
- Memory Note Compact Flash card, 32 MB to 2 GB Capacity; 128 MB Compact Flash Card is included as Standard
- Mounting 1/2 DIN Panel Mount
- Operating Temperature, Max 60 °C
- Operating Temperature, Min -20 °C
- Programmable Functions alarm, Arithmetic Operations, Comparison Operations, Custom Functions, Integration Operations, Logarithmic, Logical Operations, On/Off Delay, Power Function, Square Root Function, Trig Function
- Relative Humidity 5 to 90% RH
- Relative Humidity Note Reference Operating Condition: 45 to 65% RH Normal Operating Condition: 20 to 80% RH Transportation Condition: 5 to 90% RH (note: no dew condensation)
- Sampling Rate 10 Hz (10 updates/second)
- Series ID RD9900-Series
- Storage Temperature, Max 60 °C
- Storage Temperature, Min -20 °C
- Supply Power Note 100 to 240 Vac (universal power supply); 50/60 Hz,Maximum Power Consumption: 50 VA (DO: all points ON, 240 Vac),Reference Operating Condition:,Power Voltage: 100 Vac, ±1.0%,Power Frequency: 50/60 Hz ±0.5%,Normal Operating Condition:,Power Voltage: 90 to 264 Vac,Power Frequency: 50/60 Hz ±2%;Power Failure Protection: Setups and data are backed up by flash memory Clock: Lithium battery backs up RAM (minimum 5 years)
- Supply Power Type AC
- Supply Voltage 100 to 240 Vac
- Vibration Resistance 10 to 60 Hz, 0.5 G (4.9 m/s²) or less ; Impact: 40 G (392 m/s²) or less
- Warm Up Time Longer than 30 minutes
- Weight 2.2 kg
- Width 144 mm
La serie RD9900 son registradores sin papel compatibles con red, con alto rendimiento y funciones operativas avanzadas, que emplean una pantalla LCD TFT a color de alta visibilidad de 5,6". Se lograron una alta velocidad de muestreo de 100 ms para 12 puntos y una alta precisión de ±0,1%, y los datos medidos se almacenan en la memoria interna y en una tarjeta compact flash de hasta 2 GB. Como se puede monitorizar mediante un navegador web en varios ordenadores de una intranet o internet, también están disponibles la transferencia FTP de archivos de datos y la notificación por correo electrónico. El registrador puede utilizarse para diversas aplicaciones como gestión de datos, investigación, desarrollo, monitorización remota y de amplio alcance aprovechando el entorno de internet.
ESPECIFICACIONES DE ENTRADA
Número de puntos de medida:
RD9906: 6 puntos
RD9912: 12 puntos
Tipos de entrada: Universal (consultar la tabla de entradas en la página S-28, series RD200/2800)
Precisión: Consultar la tabla de entradas
Precisión de compensación de junta de referencia: K, E, J, T, N, Platinel II; ±0,5 ºC o menos; R, S, NiMo-Ni, CR-AuFe, WRe5-WRe26, W-Wre, U, L; ±1,0 ºC o menos
Tasa de muestreo: Aproximadamente 100 ms para todos los puntos
Burnout: Se detecta desconexión de la señal de entrada en termopares y termómetros de resistencia; desactiVcaión UP/DOWN seleccionable para cada entrada
Escalado: Rango/escala seleccionable cuando se programa tensión/corriente DC
Filtro digital: Programación de filtro FIR para cada punto (común para todos los puntos)
Resistencia admisible de la fuente de señal:
Entrada de termopar (Burnout desactivado)/entrada de tensión DC (±2 V o menos): 1 kOhm o menos
Entrada de tensión DC (±5 a ±50 V): 100 Ohm o menos
Termómetro de resistencia: Por cable 10 Ω o menos (misma resistencia para 3 cables)
Resistencia de entrada: Entrada de tensión DC, entrada de termopar; aproximadamente 1 MΩ
Tensión maximaima de entrada: Entrada de tensión DC (±2 V o menos)/entrada de termopar (burnout desactivado)
Resistencia dieléctrica entre canales: 1000 Vca o más entre cada canal (se utiliza relé semiconductor de alta resistencia)
ESPECIFICACIONES DE PANTALLA
Pantalla: LCD TFT a color de 5,6"
Tipos de pantalla:
Pantalla de datos medidos: Pantalla de tendencia, pantalla de datos, pantalla de gráfico de barras
Pantalla de tendencia histórica: Visualización simultánea con tendencia en tiempo real disponible
Pantalla de información: Visualización de alarmas, lista de marcadores, lista de archivos
Pantalla de configuración: Alarmas, cálculo, memoria, sistema, mantenimiento, comunicación, etc.
Pantalla de tendencia: 12 colores seleccionables
Pantalla: 5 pantallas (5 grupos)
Puntos de visualización: maximaimo 44 puntos/pantalla
Dirección del eje temporal: Vertical u horizontal
Ancho de línea: 1/3/5 puntos seleccionables
Visualización de escala: 4 escalas
Visualización de etiqueta/datos: Mostrar/ocultar selección en visualización de marcadores
Pantalla de datos: Pantalla de visualización, 5 pantallas (5 grupos)
Puntos de visualización: maximaimo 44 puntos/pantalla
Contenido de visualización: Valor medido, canal/etiqueta, unidad, estado/tipos de alarma
Pantalla de gráfico de barras: 12 colores seleccionables
Pantalla: 5 pantallas (5 grupos)
Puntos de visualización: maximaimo 44 puntos/pantalla
Dirección de visualización: Vertical u horizontal
Visualización de escala: 1 escala
Visualización de información:
Visualización de alarma: Historial de actiVcaión/liberación de alarmas Lista de marcadores
Lista de archivos: Visualización de lista de archivos de datos por grupo
Luz de fondo LCD: Función de apagado automático/manual
Brillo LCD: Ajuste en 4 niveles
ESPECIFICACIONES DE REGISTRO
Memoria interna: Memoria flash, capacidad de 4 MB
Memoria externa: Tarjeta CF, capacidad de 32 MB a 2 GB; tarjeta CF de 128 MB incluida como estándar
Ciclo de registro: 100, 200, 500 ms*; 1, 2, 3, 5, 10, 15, 20, 30 s; 1, 2, 3, 5, 10, 15, 20, 30, 60 min
Número de archivos de registro: 250/número de grupos usados
Datos registrados: Datos medidos; nombre de archivo (nombre del grupo), hora del día, mes y año de inicio de registro, etiqueta, datos medidos, estado/tipos de alarma
Tipos de almacenamiento: Tipo binario/CSV
Métodos de almacenamiento:
Inicio/Parada manual: Operación con tecla dedicada
Programación: Designación de hora del día y fecha
Señal de disparo: Evento de alarma *Pre-disparo seleccionable
Número de mediciones de pre-disparo: maximaimo 950 datos
Ciclo de registro*: Se pueden programar hasta 3 grupos de 12 puntos/grupo para grabación a 100, 200 y 500 ms; 5 grupos de 44 puntos/grupo para grabación con 1 s o más (programación total posible de 100 puntos)
ESPECIFICACIONES DE CÁLCULO
Puntos de cálculo: maximaimo 44 puntos
Tipos de cálculo:
Operaciones aritméticas: Suma, resta, multiplicación, división, resto, exponencial
Operaciones de comparación: Igualdad, desigualdad, mayor, menor, igualdad/mayor, igualdad/menor
Operaciones lógicas: AND, OR, XOR, NOT
Funciones generales: Redondeo hacia arriba, redondeo hacia abajo, valor absoluto, raíz cuadrada, exponente de e, logaritmo natural, logaritmo común
Operaciones de integración: Integración analógica, integración digital
Operaciones con datos de canal: Cálculo de datos medidos, cálculo de datos calculados
ESPECIFICACIONES DE ALARMA
Configuraciones: Hasta 4 alarmas programables por canal
Tipos de alarma: Límite superior, límite inferior, límite diferencial superior, límite diferencial inferior (banda muerta seleccionable), datos anómalos
Función de retardo: Rango de configuración de retardo de alarma, 1 a 3600 s
Configuración de alarma: Selección AND/OR
Funciones de comunicación en red
Servidor FTP: Se pueden leer archivos de datos desde el ordenador de la red
Servidor web: Conforme a HTTP1.0; muestra alarmas, información de mantenimiento mediante software de navegador (Internet Explorer 5.0 o superior, Netscape 6.0 o superior, Opera 7 o superior) * Registro de ID y contraseña de usuario disponible
Correo electrónico: Notificación por correo electrónico en hora especificada para actiVcaión de alarma; informe de datos en hora especificada seleccionable entre todos los registrados
COMUNICACIONES USB
USB: Tipo de comunicación, USB1.1
Sistemas de transferencia: Transferencia bulk, transferencia de control Contenidos de comunicación: Transferencia de archivos mediante conexión de unidad virtual
ESPECIFICACIONES GENERALES
Tensión nominal de alimentación: 100 a 240 Vca (fuente de alimentación universal); 50/60 Hz
Consumo maximaimo de energía: 50 VA (DO: todos los puntos activados, 240 Vca)
Condiciones de referencia de funcionamiento:
Rango de temperatura/humedad ambiente: 21 a 25 °C, 45 a 65% HR
Tensión de alimentación: 100 Vca, ±1,0%
Frecuencia de alimentación: 50/60 Hz ±0,5%
Actitud: Izquierda/derecha 0°, adelante/atrás 0°
Tiempo de calentamiento: Más de 30 minutos
Condiciones normales de funcionamiento:
Rango de temperatura/humedad ambiente: 0 a 50 °C, 20 a 80% HR
Tensión de alimentación: 90 a 264 Vca
Frecuencia de alimentación: 50/60 Hz ±2%
Actitud: Izquierda/derecha 0°, inclinación hacia adelante 0°, inclinación hacia atrás 0° a 20°
Condiciones de transporte (en estado embalado al salir de fábrica):
Rango de temperatura/humedad ambiente: -20 a 60 °C, 5 a 90% HR (nota: sin condensación)
Vibración: 10 a 60 Hz, 0,5 G (4,9 m/s²) o menos
Impacto: 40 G (392 m/s²) o menos
Condiciones de almacenamiento: Rango de temperatura/humedad ambiente -20 a 60 °C, 5 a 90% HR (nota: sin condensación)
Protección ante fallo de alimentación: Configuraciones y datos respaldados por memoria flash
Reloj: Batería de litio respalda la RAM (mínimo 5 años)
Resistencia de aislamiento:
Terminales secundarios y terminales de conductor de protección: 20 MΩ o más a 500 Vdc
Terminales primarios y terminales de conductor de protección: 20 MΩ o más a 500 Vdc
Terminales primarios y secundarios: 20 MΩ o más a 500 Vdc
Resistencia dieléctrica:
Terminales secundarios y terminales de conductor de protección: 1 minuto a 500 Vca
Terminales primarios y terminales de conductor de protección: 1 minuto a 1500 Vca
Terminales primarios y secundarios: 1 minuto a 2300 Vca
Material de la carcasa:
Marco de la puerta: Resina ABS
Carcasa: Acero
Color:
Marco de la puerta: Negro (equivalente a Mussel N3.0)
Carcasa: Color pintado, gris (equivalente a Mussel N7.0)
Peso: 2,2 kg (4,85 lbs)
Montaje: Montaje en panel
ESPECIFICACIONES DE OPCIONES
Tornillos de terminales:
Terminales de alimentación/terminales de conductor de protección/terminales de comunicaciones: M4.0
Terminales de entrada de medida/terminales de salida de alarma/terminales de contacto remoto: M3.5
ESPECIFICACIONES DE ENTRADA
Número de puntos de medida:
RD9906: 6 puntos
RD9912: 12 puntos
Tipos de entrada: Universal (consultar la tabla de entradas en la página S-28, series RD200/2800)
Precisión: Consultar la tabla de entradas
Precisión de compensación de junta de referencia: K, E, J, T, N, Platinel II; ±0,5 ºC o menos; R, S, NiMo-Ni, CR-AuFe, WRe5-WRe26, W-Wre, U, L; ±1,0 ºC o menos
Tasa de muestreo: Aproximadamente 100 ms para todos los puntos
Burnout: Se detecta desconexión de la señal de entrada en termopares y termómetros de resistencia; desactiVcaión UP/DOWN seleccionable para cada entrada
Escalado: Rango/escala seleccionable cuando se programa tensión/corriente DC
Filtro digital: Programación de filtro FIR para cada punto (común para todos los puntos)
Resistencia admisible de la fuente de señal:
Entrada de termopar (Burnout desactivado)/entrada de tensión DC (±2 V o menos): 1 kOhm o menos
Entrada de tensión DC (±5 a ±50 V): 100 Ohm o menos
Termómetro de resistencia: Por cable 10 Ω o menos (misma resistencia para 3 cables)
Resistencia de entrada: Entrada de tensión DC, entrada de termopar; aproximadamente 1 MΩ
Tensión maximaima de entrada: Entrada de tensión DC (±2 V o menos)/entrada de termopar (burnout desactivado)
Resistencia dieléctrica entre canales: 1000 Vca o más entre cada canal (se utiliza relé semiconductor de alta resistencia)
ESPECIFICACIONES DE PANTALLA
Pantalla: LCD TFT a color de 5,6"
Tipos de pantalla:
Pantalla de datos medidos: Pantalla de tendencia, pantalla de datos, pantalla de gráfico de barras
Pantalla de tendencia histórica: Visualización simultánea con tendencia en tiempo real disponible
Pantalla de información: Visualización de alarmas, lista de marcadores, lista de archivos
Pantalla de configuración: Alarmas, cálculo, memoria, sistema, mantenimiento, comunicación, etc.
Pantalla de tendencia: 12 colores seleccionables
Pantalla: 5 pantallas (5 grupos)
Puntos de visualización: maximaimo 44 puntos/pantalla
Dirección del eje temporal: Vertical u horizontal
Ancho de línea: 1/3/5 puntos seleccionables
Visualización de escala: 4 escalas
Visualización de etiqueta/datos: Mostrar/ocultar selección en visualización de marcadores
Pantalla de datos: Pantalla de visualización, 5 pantallas (5 grupos)
Puntos de visualización: maximaimo 44 puntos/pantalla
Contenido de visualización: Valor medido, canal/etiqueta, unidad, estado/tipos de alarma
Pantalla de gráfico de barras: 12 colores seleccionables
Pantalla: 5 pantallas (5 grupos)
Puntos de visualización: maximaimo 44 puntos/pantalla
Dirección de visualización: Vertical u horizontal
Visualización de escala: 1 escala
Visualización de información:
Visualización de alarma: Historial de actiVcaión/liberación de alarmas Lista de marcadores
Lista de archivos: Visualización de lista de archivos de datos por grupo
Luz de fondo LCD: Función de apagado automático/manual
Brillo LCD: Ajuste en 4 niveles
ESPECIFICACIONES DE REGISTRO
Memoria interna: Memoria flash, capacidad de 4 MB
Memoria externa: Tarjeta CF, capacidad de 32 MB a 2 GB; tarjeta CF de 128 MB incluida como estándar
Ciclo de registro: 100, 200, 500 ms*; 1, 2, 3, 5, 10, 15, 20, 30 s; 1, 2, 3, 5, 10, 15, 20, 30, 60 min
Número de archivos de registro: 250/número de grupos usados
Datos registrados: Datos medidos; nombre de archivo (nombre del grupo), hora del día, mes y año de inicio de registro, etiqueta, datos medidos, estado/tipos de alarma
Tipos de almacenamiento: Tipo binario/CSV
Métodos de almacenamiento:
Inicio/Parada manual: Operación con tecla dedicada
Programación: Designación de hora del día y fecha
Señal de disparo: Evento de alarma *Pre-disparo seleccionable
Número de mediciones de pre-disparo: maximaimo 950 datos
Ciclo de registro*: Se pueden programar hasta 3 grupos de 12 puntos/grupo para grabación a 100, 200 y 500 ms; 5 grupos de 44 puntos/grupo para grabación con 1 s o más (programación total posible de 100 puntos)
Duración de grabación (tarjeta CF): Cuando se graban 6 canales en modo de muestreo (datos reales) | ||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||
Cuando se graban 12 canales en modo de muestreo (datos reales) | ||||||||||||||||||||||||
|
ESPECIFICACIONES DE CÁLCULO
Puntos de cálculo: maximaimo 44 puntos
Tipos de cálculo:
Operaciones aritméticas: Suma, resta, multiplicación, división, resto, exponencial
Operaciones de comparación: Igualdad, desigualdad, mayor, menor, igualdad/mayor, igualdad/menor
Operaciones lógicas: AND, OR, XOR, NOT
Funciones generales: Redondeo hacia arriba, redondeo hacia abajo, valor absoluto, raíz cuadrada, exponente de e, logaritmo natural, logaritmo común
Operaciones de integración: Integración analógica, integración digital
Operaciones con datos de canal: Cálculo de datos medidos, cálculo de datos calculados
ESPECIFICACIONES DE ALARMA
Configuraciones: Hasta 4 alarmas programables por canal
Tipos de alarma: Límite superior, límite inferior, límite diferencial superior, límite diferencial inferior (banda muerta seleccionable), datos anómalos
Función de retardo: Rango de configuración de retardo de alarma, 1 a 3600 s
Configuración de alarma: Selección AND/OR
Funciones de comunicación en red
Servidor FTP: Se pueden leer archivos de datos desde el ordenador de la red
Servidor web: Conforme a HTTP1.0; muestra alarmas, información de mantenimiento mediante software de navegador (Internet Explorer 5.0 o superior, Netscape 6.0 o superior, Opera 7 o superior) * Registro de ID y contraseña de usuario disponible
Correo electrónico: Notificación por correo electrónico en hora especificada para actiVcaión de alarma; informe de datos en hora especificada seleccionable entre todos los registrados
COMUNICACIONES USB
USB: Tipo de comunicación, USB1.1
Sistemas de transferencia: Transferencia bulk, transferencia de control Contenidos de comunicación: Transferencia de archivos mediante conexión de unidad virtual
ESPECIFICACIONES GENERALES
Tensión nominal de alimentación: 100 a 240 Vca (fuente de alimentación universal); 50/60 Hz
Consumo maximaimo de energía: 50 VA (DO: todos los puntos activados, 240 Vca)
Condiciones de referencia de funcionamiento:
Rango de temperatura/humedad ambiente: 21 a 25 °C, 45 a 65% HR
Tensión de alimentación: 100 Vca, ±1,0%
Frecuencia de alimentación: 50/60 Hz ±0,5%
Actitud: Izquierda/derecha 0°, adelante/atrás 0°
Tiempo de calentamiento: Más de 30 minutos
Condiciones normales de funcionamiento:
Rango de temperatura/humedad ambiente: 0 a 50 °C, 20 a 80% HR
Tensión de alimentación: 90 a 264 Vca
Frecuencia de alimentación: 50/60 Hz ±2%
Actitud: Izquierda/derecha 0°, inclinación hacia adelante 0°, inclinación hacia atrás 0° a 20°
Condiciones de transporte (en estado embalado al salir de fábrica):
Rango de temperatura/humedad ambiente: -20 a 60 °C, 5 a 90% HR (nota: sin condensación)
Vibración: 10 a 60 Hz, 0,5 G (4,9 m/s²) o menos
Impacto: 40 G (392 m/s²) o menos
Condiciones de almacenamiento: Rango de temperatura/humedad ambiente -20 a 60 °C, 5 a 90% HR (nota: sin condensación)
Protección ante fallo de alimentación: Configuraciones y datos respaldados por memoria flash
Reloj: Batería de litio respalda la RAM (mínimo 5 años)
Resistencia de aislamiento:
Terminales secundarios y terminales de conductor de protección: 20 MΩ o más a 500 Vdc
Terminales primarios y terminales de conductor de protección: 20 MΩ o más a 500 Vdc
Terminales primarios y secundarios: 20 MΩ o más a 500 Vdc
Resistencia dieléctrica:
Terminales secundarios y terminales de conductor de protección: 1 minuto a 500 Vca
Terminales primarios y terminales de conductor de protección: 1 minuto a 1500 Vca
Terminales primarios y secundarios: 1 minuto a 2300 Vca
Material de la carcasa:
Marco de la puerta: Resina ABS
Carcasa: Acero
Color:
Marco de la puerta: Negro (equivalente a Mussel N3.0)
Carcasa: Color pintado, gris (equivalente a Mussel N7.0)
Peso: 2,2 kg (4,85 lbs)
Montaje: Montaje en panel
ESPECIFICACIONES DE OPCIONES
| Nombre | Contenido |
|---|---|
| Salida de alarma | Salida de contacto de relé en actiVcaión de alarma y entrada anómala; puntos de salida: 12; capacidad de contacto: relé mecánico, 100 Vca 0,5 A, 240 Vca 0,2 A |
| Interfaz de comunicación | Interfaz de comunicación para instrumentos de orden superior RS232C/RS485 conmutables *Ethernet y USB equipados de serie |
Tornillos de terminales:
Terminales de alimentación/terminales de conductor de protección/terminales de comunicaciones: M4.0
Terminales de entrada de medida/terminales de salida de alarma/terminales de contacto remoto: M3.5
PDF & Manuels
